Ad alimentare la minaccia dell’inflazione ci pensa anche unaltro diversivo.
وتُعَد المبالغة في تضخيم خطرالتضخم عامل آخر من بين عواملالتشتيت.
Inoltre, le politiche dei bassi tassi di interessetrasferiscono il rischio di inflazione su tutti i risparmiatori –esulle future generazioni.
فضلاً عن ذلك فإن سياسة أسعار الفائدة المنخفضة تعمل علىتحويل خطرالتضخم إلى كل المدخرين وأجيال المستقبل.
In entrambi i casi si pensa che l’espansione di politichedi fornitura dei beni possano accendere l’inflazione.
وفي كلتا الحالتين، هناك من يزعم أن المزيد من سياسات توفيرالأصول التوسعية من شأنه أن يجلب خطر إشعال التضخم.
Con una capacità produttiva al momento sottoutilizzata edelle prospettive economiche immediate così tetre, il rischio diun’inflazione forte è minimo.
ففي وجود هذا القدر العظيم من القدرة الإنتاجية غير المستغلةاليوم، وفي ظل التوقعات الاقتصادية القريبة الكئيبة، فإن خطر ارتفاعمعدلات التضخم إلى مستويات خطيرة ضئيل للغاية.
E con gli investitori a caccia di rendimenti appetibili,una maggiore espansione monetaria, soprattutto da parte degli Stati Uniti, riverserà “hot money” (flussi di capitali per investimentiin portafogli a breve scadenza) sui mercati emergenti ad altorendimento, che potrebbero gonfiare pericolose bolle di asset in Asia, America Latina e in altre aree.
ومع سعي المستثمرين إلى جمع عائدات أعلى، فإن المزيد منالتيسير الكمي ـ وخاصة من جانب الولايات المتحدة ـ من شأنه أن يدفع"أموال المضاربة" (التدفقات الاستثمارية القصيرة الأجل) إلى الأسواقالناشئة ذات العائد العالي، الأمر الذي قد يؤدي إلى تضخم فقاعاتالأصول الخطرة في آسيا وأميركا اللاتينية وفي أماكن أخرى.